-
1 медицинский осмотр при призыве в армию
Medicine: induction examinationУниверсальный русско-английский словарь > медицинский осмотр при призыве в армию
-
2 повестка (о призыве в армию)
American English: draft cardУниверсальный русско-английский словарь > повестка (о призыве в армию)
-
3 повестка о призыве в армию
General subject: calling-up noticeУниверсальный русско-английский словарь > повестка о призыве в армию
-
4 повестка о призыве в армию
ngener. cartolina precetto, cartolina rosa, cartolina roso aUniversale dizionario russo-italiano > повестка о призыве в армию
-
5 приказ о призыве
n1) gener. Stellungsbefehl (в армию), Einberufungsbefehl (на военную службу), Stellungsbefehl2) law. (в армию) Stellungsbefehl -
6 приказ о призыве
( в армию) Einberufungsbefehl -
7 повестка
1) ( извещение) avviso м. di chiamataповестка в суд — mandato di comparizione, citazione ж.
2) ( дня) ordine м. del giorno, agenda ж.повестка дня — ordine del giorno, agenda ж.
* * *ж.2)пове́стка дня — agenda, ordine del giorno
быть / стоять на пове́стке дня — essere all'ordine del giorno тж. перен.; essere sul tappeto тж. перен.
снять с пове́стки дня — togliere / cancellare dall'ordine del giorno
* * *n1) gener. lettera citatoria (в суд)2) law. citatoria, mandato di comparizione3) econ. citazione in tribunale (в суд), precetto -
8 налмаш
налмашсущ. от налаш1. получение чего-л.Серышым налмаш получение письма;
книгам налмаш получение книги.
Йошкар коман документым налмаш эрелан шарнымашеш кодеш. «Мар. ком.» Получение документа с красной коркой навсегда останется в памяти.
2. покупка, купля, приобретениеПален налаш кӱлеш: карт-влак надырлык вольыкым налмаште могай роскотыш пуреныт. Ф. Майоров. Надо узнать: какой расход совершили жрецы при покупке животных, предназначенных для жертвоприношения.
3. принятие, приёмПартийыш налмаш приём в партию;
тунемаш налмаш приём на учёбу, призыв (в армию).
Армийыш налмаш нерген увертараш. Сообщить о призыве в армию.
4. взятие, захват, захватываниеОлам налмаш взятие города.
Ида мондо, нуно (Родиным аралыше-влак) Белградым налмаште вуйыштым пыштеныт. А. Ягельдин. Не забывайте, что защитники Родины сложили голову во время взятия города Белград.
5. снятие, сбор, собирание (урожая и т. д.)Мӱйым налмаш сбор мёда.
6. заключение (в скобки, в кавычки)Скобкыш налмаш заключение в скобки;
кавычкыш налмаш заключение в кавычки.
7. производство, изготовление, выработка, создание какой-н. продукции(Целинам нӧлтымӧ годым) – сар деч ончычсо уровень дене таҥастарымаште, пырчым, шылым, хлопокым, межым налмаш кушкын огыл, а южгунамже иземын гына. «Мар. ком.» Во время освоения целины производство зерна, мяса, хлопка, шерсти по сравнению с довоенным уровнем не росло, а порой даже падало.
Кызыт мемнан элыште пырчан шурным да вольык продуктым ыштен налмаш кажне ийын кугемеш. «Мар. ком.» В настоящее время производство продукции живодноводства и зерна в нашей стране из года в год увеличивается.
Идиоматические выражения:
-
9 медицинский осмотр
1) General subject: medical examination, physical examination, medical inspection, exam (только в США), medical exam2) Medicine: health check, induction examination (при призыве в армию), check - up (в медицинской лексике часто употребляется именно так), health screening (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)3) Military: hygiene inspection (Л С)4) Engineering: health checkup, health survey5) Mining: medical examination (горнорабочих), physical examination (горнорабочих)6) Business: health inspection, medical check-up, medical checkup7) Sakhalin energy glossary: medical screening8) EBRD: physical (при приеме на работу, вступлении в пенсионный фонд и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > медицинский осмотр
-
10 повестка
1) General subject: call-up paper, notice, notice paper, subpoena, summon, notification3) Law: breve, service of summons, writ4) Economy: order of day5) Diplomatic term: letter of convocation6) Telecommunications: camp-up8) Business: service of process9) American English: (о призыве в армию) draft card -
11 пулвуйшинча
пулвуйшинчаГ.: пылвуйсӹнзӓанат. коленная чашечкаПулвуйшинча эмганен повреждена коленная чашечка.
Армийыш налме годымсыла пу чӧгыт дене пулвуйшинчам перкален йолым огыт тӧрштылыктӧ туштыжо. Эн чотшо давленийым ончат улмаш. Ю. Галютин. Ногу там не заставляют дёргаться, ударяя по коленной чашечке деревянным молоточком, как это было при призыве в армию. Оказывается, в первую очередь проверяют давление.
-
12 йӧрал
йӧралдиал.Г.: яралгодный, пригодный, подходящийЭрлашым уло йӧрал пӧръеҥ-влакым ош армийыш погаш увертарышт. М.-Ятман. Назавтра объявили о призыве всех годных мужчин в белую армию.
Смотри также:
йӧршӧ
См. также в других словарях:
День «М» (книга) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/23 ноября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
СССР. Вооружённые Силы СССР — Вооруженные Силы СССР военная организация Советского государства, предназначенная для защиты социалистических завоеваний советского народа, свободы и независимости Советского Союза. Вместе с вооруженными силами других социалистических… … Большая советская энциклопедия
СССР. Вооруженные Силы — Вооружённые Силы СССР Вооруженные Силы СССР ‒ военная организация Советского государства, предназначенная для защиты социалистических завоеваний советского народа, свободы и независимости Советского Союза. Вместе с вооруженными силами других… … Большая советская энциклопедия
Богомолов, Владимир Осипович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Богомолов. Владимир Богомолов Владимир Осипович Богомолов В … Википедия
ВАНДЕЙСКИЕ ВОЙНЫ — войны революц. Франции в период бурж. революции кон. 18 в. против контрреволюц. роялистских мятежей на терр. провинций Пуату (особенно в деп. Вандея), Анжу, Бретани, Мен и Нормандии. Назв. получили по гл. очагу контрреволюции Вандее. Наиболее… … Советская историческая энциклопедия
Каманин, Николай Петрович — Николай Петрович Каманин Дата рождения 18 октября 1908(1908 10 18) Место рождения Меленки, Владимирская губерния, Российская империя … Википедия
Каманин, Николай — Петрович 18 октября 1908(19081018) 12 марта 1982 Место рождения … Википедия
Каманин Н. — Каманин, Николай Петрович 18 октября 1908(19081018) 12 марта 1982 Место рождения … Википедия
Каманин Н. П. — Каманин, Николай Петрович 18 октября 1908(19081018) 12 марта 1982 Место рождения … Википедия
Каманин Николай Петрович — Каманин, Николай Петрович 18 октября 1908(19081018) 12 марта 1982 Место рождения … Википедия
Николай Каманин — Каманин, Николай Петрович 18 октября 1908(19081018) 12 марта 1982 Место рождения … Википедия
